Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das Wasser kocht

Толкование Перевод

1 das Wasser kocht

l'eau bout

Deutsch-Französisches Wörterbuch > das Wasser kocht
2 das Wasser

- {water} nước, dung dịch nước, khối nước, sông nước, biển, đường thuỷ, thuỷ triều, triều, nước suối, nước tiểu, nước bóng, nước láng, tranh màu nước = das Wasser (Chemie) {aqua}+ = im Wasser {aquatic}+ = zu Wasser {by sea; by water}+ = über Wasser {above water; afloat}+ = voll Wasser (Schiff) {waterlogged}+ = das Wasser kocht {the kettle is boiling}+ = Wasser lassen {to make water; to pass water}+ = Wasser treten {to tread water}+ = das stille Wasser {dead water}+ = das schwere Wasser {deuterium; deuterium oxide; heavy water}+ = ein Glas Wasser {a glass of water}+ = zu Wasser werden {to come to nothing}+ = im Wasser lebend {hydrophilic}+ = der Sturz ins Wasser {souse}+ = das fließende Wasser {running water}+ = Wasser einnehmen (Lokomotive) {to water}+ = ins Wasser werfen {to souse}+ = ins Wasser fallen {to fall through}+ = das entspannte Wasser {low surface tension water}+ = Wasser ausschöpfen (aus einem Boot) {to bail}+ = mit Wasser versorgt {watered}+ = vom reinsten Wasser {quintessence}+ = zu Wasser befördert {waterborne}+ = ins Wasser plumpsen {to souse}+ = mit Wasser sprengen {to lay the dust}+ = das destillierte Wasser {distilled water}+ = das abgestandene Wasser {ditch water}+ = das eingedeichte Wasser {dam}+ = der Transport zu Wasser {water carriage}+ = mit Wasser auffüllen {to prime}+ = die Ölschicht auf Wasser {slick}+ = Öl aufs Wasser gießen {to pour oil on the waters}+ = über Wasser abstürzen {to ditch}+ = stille Wasser sind tief {smooth waters run deep}+ = unter Wasser befindlich {subaqueous}+ = sich über Wasser halten {to make both ends meet; to rub along}+ = er hielt sich über Wasser {he kept his head above water}+ = jemandem das Wasser abgraben {to take the ground from under one's feet}+ = die Behandlung mit warmen Wasser (Medizin) {fomentation}+ = sich ins Wasser hineinstürzen {to plunge into the water}+ = gesund wie ein Fisch im Wasser {as fit as a fiddle; as sound as a bell; as sound as a roach}+ = über das Wehr fließendes Wasser {lasher}+ = ins kalte Wasser geworfen werden {to plunge in at the deep end}+ = gegen Gas oder Wasser abschließen {to trap}+ = ein Löffel voll auf ein Glas Wasser {one spoonful to a glass of water}+ = er kann ihm nicht das Wasser reichen {he can't hold a candle to him}+ = sie kann ihm nicht das Wasser reichen {she cannot hold a candle to him}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Wasser
3 Wasser

n: das [etw.] ist Wasser auf jmds. Mühle это [что-л.] на руку кому-л. Wenn ihn sein Freund in seiner falschen Meinung unterstützt, ist das nicht Wasser auf seine Mühle.

Mein unbesonnener Schritt war ihm nur Wasser auf die Mühle, das Wasser steht ihm bis zum Hals он в отчаянном положении, bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg [den Rhein, die Elbe] hinunter до тех пор ещё воды много утечёт. Bis das Projekt fertig ist, fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.

Bis er mit seinem Studium fertig ist, fließt noch viel Wasser den Berg hinuter. die Sonne zieht Wasser похоже, что будет дождь

погода хмурится. Die Sonne zieht Wasser, nimm vorsichtshalber den Regenschirm mit. Wasser hat keine Balken на воде шутить нельзя [нужна осторожность] (можно утонуть). Steig nicht in dieses halbkaputte Boot ein! Wasser hat keine Balken, du kommst schon noch mal auf meinen Hof [in mein Klosett, auf meine Toilette] Wasser trinken я ещё тебе пригожусь

ты ещё меня попросишь о помощи. jmdm. das Wasser abgraben подкапываться под кого-л., рыть яму кому-л. Das neu eröffnete Warenhaus wird dem kleinen Kaufmann bald das Wasser abgraben, jmdm. Wasser in den Wein gießen охлаждать чей-л. пыл. etw. zu Wasser machen провалить что-л. Da er so niederträchtig ist, will ich auch ihm seinen Plan zu Wasser machen. etw. wird zu Wasser что-л. провалилось, не удалось. Ich habe mein Staatsexamen nicht bestanden, nun sind alle meine Zukunftspläne zu Wasser geworden, etw./jmd. ist vom reinsten Wasser что/кто-л. настоящий, "чистой воды". Der Edelstein ist von reinem [reinsten] Wasser. die Strümpfe ziehen Wasser чулки спадают. Deine Strümpfe ziehen Wasser, mach sie dir mal richtig an.

Junge, deine Kniestrümpfe ziehen Wasser. Zieh sie dir mal höher, jmd. kann jmdm. nicht das Wasser reichen кто-л. не годится в подмётки кому-л. Auf dem fachlichen Gebiet kann der neue Kollege unserem alten Ingenieur das Wasser nicht reichen. Er wird noch viel lernen müssen, etw. fällt ins Wasser что-л. не получилось, не состоялось. Der Plan fiel ins Wasser, weil er noch nicht konstruktionsreif war.

Dieser Ausflug mußte ins Wasser fallen, da wir den Zug verpaßt hatten, jmdn. [sich] über Wasser halten поддерживать кого-л., продержаться. Durch unsere materielle Unterstützung haben wir ihn jahrelang über Wasser gehalten.

Bei sparsamer Lebensführung könnte er sich bis zum Zahltag über Wasser halten, auch nur mit Wasser kochen быть [делать] как все

везде всё одинаково. Glaubst du, der Meyer ist ein Superkönner? Der kocht auch nur mit Wasser und ist nicht viel besser, als wir.

Jetzt wechsele ich meine Arbeitsstelle, woanders kocht man auch nur mit Wasser. das große Wasser (Атлантический) океан. Es ist der Traum meines Jüngsten, einmal übers große Wasser zu fahren — nach Amerika oder, besser noch, nach Japan, (nahe) am [ans] Wasser gebaut haben иметь глаза на мокром месте, быть слезливым. Am besten, du erzählst ihr gar nichts von der traurigen Geschichte. Sie hat so nahe am Wasser gebaut und zerfließt gleich in Tränen. jmdm. schießt das Wasser in die Augen кого-л. душат слёзы гас ирон, Ihr schoß das Wasser in die Augen, als sie ihren Sohn betrunken auf dem Boden liegen sah. mit allen Wassern gewaschen sein пройти огонь и воду. Dieser Dieb ist mit allen Wassern gewaschen, den kriegt die Polizei nicht so leicht.

Es hat keinen Zweck, ihm etwas in Finanzangelegenheiten vorzumachen, er ist mit allen Wassern gewaschen, stille Wasser sind tief в тихом омуте черти водятся. Wasser im Leib [in den Beinen] haben страдать отёками (ног). sein Wasser nicht halten können страдать недержанием мочи, sein Wasser abschlagen lassen эвф. мочиться, das Wasser läuft jmdm. von der Stirn у кого-л. пот льётся градом. Ich bin so gerannt, daß mir das Wasser von der Stirn lief. Blut und Wasser schwitzen быть в большом страхе [волнении], mir läuft das Wasser im Mund(e) zusammen у меня слюнки текут. Wenn ich die Wiener Würstchen sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wasser
4 Wasser

n (-s, =)

вода́

héißes Wásser — горя́чая вода́

wármes Wásser — тёплая вода́

káltes Wásser — холо́дная вода́

kláres Wásser — прозра́чная вода́

frísches Wásser — све́жая вода́

sáuberes Wásser — чи́стая вода́

schmútziges Wásser — гря́зная вода́

hártes Wásser — жёсткая вода́

wéiches Wásser — мя́гкая вода́

Wásser zum Trínken — вода́ для питья́

Wásser zum Báden — вода́ для купа́ния

Wásser zum Wáschen — вода́ для сти́рки

ein Glas Wásser — стака́н воды́

das Wásser kocht, fließt — вода́ кипи́т, течёт

ins Wásser spríngen — пры́гать в во́ду

etw. ins Wásser fállen lássen — урони́ть что-либо в во́ду

sich mit káltem Wásser wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной водо́й

bei Wásser und Brot sítzen — сиде́ть на хле́бе и воде́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wasser
5 boil

I 1. intransitive verb
1) kochen; (Phys.) sieden

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln

3) (fig.): (be angry) kochen; schäumen ( with vor + Dat.)

4) (fig. coll.): (be hot)

I'm boiling — mir ist heiß

be boiling [hot] — sehr heiß sein
2. transitive verb
kochen

boil something dry — etwas verkochen

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled potatoes — Salzkartoffeln

boil the kettle — das Wasser heiß machen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
3. noun
Kochen, das

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

bring to the boil — zum Kochen bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7972/boil_away">boil away

- boil down

- boil over

- boil up
II noun
(Med.) Furunkel, der

* * *
I [boil] verb
1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) kochen

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) kochen

•

- boiler
- boiling-point
- boil down to
- boil over II [boil] noun
(an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) das Geschwür

* * *

boil

[bɔɪl]

I. n

1. no pl (heat a liquid)

to be on the [or AM at a] \boil kochen

to bring sth to the [or AM a] \boil, to come to the [or AM a] \boil anfangen zu kochen

to let sth come to the [or AM a] \boil etw aufkochen lassen [o zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen]

to give sth a \boil etw kochen

to go off the \boil BRIT aufhören zu kochen

2. MED Furunkel m o nt

3.

▶ to go off the \boil BRIT (stop doing sth) abspringen; (lose interest) das Interesse verlieren

II. vi

1. FOOD kochen, SCHWEIZ a. sieden

the potatoes have \boiled dry das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. CHEM den Siedepunkt erreichen

3. ( fig) sea, river brodeln, schäumen

4. ( fig fam: anger)

to \boil [or be \boiling] with rage vor Wut kochen fam

5. ( fig fam: be hot) stark schwitzen

you'll \boil if you wear that jumper in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen fam

6.

▶ to make sb's blood \boil jdn aufregen

III. vt

▪ to \boil sth

1. (heat) etw kochen

\boil the water before you drink it koch das Wasser ab, bevor du es trinkst; ( fig)

Jane can't \boil an egg Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen fam

2. (bring to boil) etw zum Kochen [o SCHWEIZ a. Sieden] bringen

to \boil the kettle den Kessel heiß machen

3. (wash) etw [aus]kochen

* * *
I [bɔɪl]
n (MED)
Furunkel m II
1. vi

1) (lit) kochen; (water also, PHYS) sieden

the kettle was boiling — das Wasser im Kessel kochte

boiling oil — siedendes Öl

allow to boil gently (Cook) — langsam kochen

to let the kettle boil dry — das Wasser im Kessel verkochen lassen

2) (fig inf

= be hot) boiling hot water — kochend heißes Wasser

it was boiling (hot) in the office — es war eine Affenhitze im Büro (inf)

I was boiling (hot) — mir war fürchterlich heiß

you'll boil in that sweater — in dem Pullover schwitzt du dich ja tot (inf)

3) (fig inf: be angry) kochen, schäumen (with vor +dat)

4) (fig sea, river) brodeln, tosen

2. vt
kochen
boiled/hard boiled egg — weich/hart gekochtes Ei

boiled potatoes — Salzkartoffeln pl

3. n

boil — etw aufkochen lassen

to keep sth on the boil — etw kochen or sieden lassen

to be on/come to/go off the boil — kochen/zu kochen anfangen/aufhören

* * *

boil¹ [bɔıl] s MED Geschwür n, Furunkel m, auch n, Eiterbeule f

boil² [bɔıl]

A s

1. Kochen n, Sieden n:

be on the boil kochen;

bring to the boil zum Kochen bringen;

come to the boil

a) zu kochen anfangen,

b) auch be brought to the boil umg seinen Höhepunkt erreichen;

go off the boil zu kochen aufhören;

he went off the boil umg sein Interesse kühlte ab, er verlor die Lust;

keep on the boil

a) kochen lassen,

b) umg hinhalten, vertrösten

2. Brodeln n, Tosen n (des Meeres etc)

B v/i

1. kochen, sieden:

the kettle (the water) is boiling der Kessel (das Wasser) kocht; → kettle 1, pot¹ A 1

2. brodeln, tosen (Meer etc)

3. fig kochen, schäumen ( beide:

with rage vor Wut)

C v/t kochen (lassen):

boil sth too long etwas zu lange kochen lassen;

boil sb sth jemandem etwas kochen;

boil eggs Eier kochen;

boil clothes Wäsche (aus)kochen; → pulp A 5

* * *
I 1. intransitive verb
1) kochen; (Phys.) sieden

the kettle's boiling — das Wasser [im Kessel] kocht

2) (fig.) [Wasser, Wellen:] schäumen, brodeln

3) (fig.): (be angry) kochen; schäumen ( with vor + Dat.)

4) (fig. coll.): (be hot)

I'm boiling — mir ist heiß

be boiling [hot] — sehr heiß sein
2. transitive verb
kochen

boil something dry — etwas verkochen

it is necessary to boil the water — man muss das Wasser abkochen

boiled potatoes — Salzkartoffeln

boil the kettle — das Wasser heiß machen

boiled sweet — (Brit.) hartes [Frucht]bonbon
3. noun
Kochen, das

come to/go off the boil — zu kochen anfangen/aufhören; (fig.) sich zuspitzen/sich wieder beruhigen

bring to the boil — zum Kochen bringen

Phrasal Verbs:

- boil away

- boil down

- boil over

- boil up
II noun
(Med.) Furunkel, der

* * *

v.

kochen v.

sieden v.

(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)

English-german dictionary > boil
6 kochen

I.

1) tr garmachen вари́ть с-. außer Ei auch отва́ривать /-вари́ть. ein Ei hart [weich] kochen вари́ть /- яйцо́ вкруту́ю [всмя́тку]. Reis körnig kochen вари́ть /- рассы́пчатый рис. weich kochen вари́ть /- до мя́гкости. etw. leicht kochen lassen вари́ть /- что-н. на сла́бом <ти́хом> огне́ | gekocht варёный. außer Ei auch отварно́й | kochen ва́рка [отва́ривание]

2) auf Siedepunkt erhitzen: Milch, Wasser кипяти́ть вс-. Wäsche кипяти́ть про-. Leim, Teer вари́ть с- | kochen кипяче́ние

3) Speisen zubereiten вари́ть с-, гото́вить при-. Kaffee meist вари́ть /-. Tee зава́ривать /-вари́ть. (etw.) mit Öl [Wasser] гото́вить /- (что-н.) на расти́тельном ма́сле [на воде́]. gut [schlecht] kochen хорошо́ [пло́хо] гото́вить | sich aufs kochen verstehen уме́ть гото́вить

II.

1) itr garen вари́ться с-. die Kartoffeln kochen [die Suppe kocht] auf dem Herd карто́фель [суп] ва́рится на плите́

2) itr sich in Siedetemperatur befinden: v. Milch, Wasser кипе́ть вс-. das Wasser kocht schon вода́ уже́ закипе́ла | kochend кипя́щий

3) itr aufgewühlt sein: v. Pers; v. Meer кипе́ть. vor Wut < Zorn> kochen кипе́ть гне́вом. bei <in> jdm. kocht es в ком-н. всё кипи́т, кто-н. взбешён <кипи́т гне́вом>. Wut < Ärger> kocht in jdm. в ком-н. закипа́ет гнев, кто-н. кипи́т гне́вом. bei jdm. kocht das Blut у кого́-н. кровь кипи́т <бурли́т>. jd. kocht innerlich у кого́-н. всё внутри́ кипи́т, кто-н. закипа́ет | die Luft kocht во́здух раскалён | kochend vor Wut < Zorn> кипя́щий гне́вом, взбешённый от гне́ва

Wörterbuch Deutsch-Russisch > kochen
7 kettle

noun

[Wasser]kessel, der

a pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)

a different kettle of fish — eine ganz andere Sache

* * *
['ketl]
noun

(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) der Kessel

- academic.ru/40626/kettledrum">kettledrum

* * *

ket·tle

[ˈketl̩, AM -t̬l̩]

n

1. (to boil water) [Tee]kessel m, Wasserkocher m; (cauldron) [großer] Kessel

to put the \kettle on Wasser aufsetzen

2. (kettledrum) [Kessel]pauke f

3.

▶ to be a different [or another] \kettle of fish etwas ganz anderes sein

▶ a pretty [or fine] \kettle of fish eine schöne Bescherung iron fam

▶ to be the pot calling the \kettle black ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

* * *
['ketl]
n
Kessel m
I'll put the kettle on — ich stelle mal eben (Kaffee-/Tee)wasser auf

the kettle's boiling — das Wasser kocht

this is a different kettle of fish ( Brit inf ) — das ist doch was ganz anderes

* * *

kettle [ˈketl] s

1. (Wasser) Kessel m:

a pretty ( oder fine) kettle of fish iron eine schöne Bescherung;

that’s a different kettle of fish das ist etwas ganz anderes;

keep the kettle boiling

a) sich über Wasser halten,

b) die Sache in Schwung halten;

put the kettle on for some tea Teewasser aufsetzen

2. METALL Pfanne f

3. GEOL

a) Gletschertopf m, -mühle f

b) Soll n

* * *

noun

[Wasser]kessel, der

a pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)

a different kettle of fish — eine ganz andere Sache

* * *

n.

Kessel - m.

English-german dictionary > kettle
8 kochen

kóchen sw.V. hb tr.V. готвя, варя; itr.V. вря, кипя; Kaffee kochen правя кафе; das Wasser kocht водата ври; in jmdm. kocht es някой е побеснял от яд.

* * *

tr готвя; варя; itr ври, кипи.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kochen
9 вря

вря гл. 1. ( кипя) kochen sw.V. hb itr.V., sieden sw.V. hb itr.V.; 2. ( варя се) kochen sw.V. hb itr.V.; 3. прен. kochen sw.V. hb itr.V.; Водата ври Das Wasser kocht, siedet; Супата ври Die Suppe kocht.

Български-немски речник > вря
10 bullern

vi (h)

1. громыхать

трещать. Das Buchenholz bullert im Kamin.

Das Feuer im Ofen bullert tüchtig.

2. громко стучать, колотить, барабанить. Er bullerte heftig an die Tür.

3. выходить из себя, кипятиться, вспылить. Wegen dieser Lappalie bullert er, daß die Scheiben wackeln.

4. грохотать (о волнах)

бурлить, вскипать (о воде). Heute ist starker Wellengang. Die Wellen bullern ohrenbetäubend.

Das Wasser kocht und bullert im Kessel.

Die kochende Suppe bullert und läuft bald über.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bullern
11 vreti

gären (48); sieden (149), kochen, wallen, brausen, brodeln; vino (pivo) vri der Wein (das Bier) gärt; u narodu vri es gärt im Volke; voda vri das Wasser kocht (siedet)

Hrvatski-Njemački rječnik > vreti
12 кипвам

ки́пвам, ки́пна гл. 1. siedeln sw.V. hb itr.V., kochen sw.V. hb itr.V.; ( изкипявам) über|laufen unr.V. sn itr.V.; 2. (вино, зеле) fermentieren sw.V. hb itr.V.; 3. прен. auf|brausen sw.V. sn itr.V., vor Wut kochen sw.V. hb itr.V., in Zorn geraten unr.V. sn itr.V., zornig auf|fahren unr.V. sn itr.V.; Водата кипи Das Wasser kocht; Виното в кацата кипва Der Wein im Fass fängt an zu fermentieren; кипвам бързо, лесно Schnell, leicht aufbrausen.

Български-немски речник > кипвам
13 Kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kochen
14 kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochen
15 kochen

I vt bişirmək, hazırlamaq; qaynatmaq; II vt qaynamaq; bişmək, bişirilmək; er kocht vor Wut məc. o, hirsindən çatlayır; ◊ Es wird überall mit Wasser gekocht ata. söz. ≅ Hamısı bir bezin qırağıdır; III vimp: es kocht in ihm, das Blut kocht ihm in den Adern o coşub (özündən) çıxıb

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > kochen
16 leiern

vt

1. вертеть. Ich habe es satt, die Kurbel stundenlang zu leiern.

Wie lange willst du denn noch die Kaffeemühle leiern! Das Wasser für den Kaffee kocht schon längst!

Eine Wasserleitung gab es nicht. Also mußte er den Eimer Wasser wie früher aus dem Brunnen leiern.

2. играть на шарманке. Er leierte eine bekannte Melodie.

Der Drehorgelmann leierte Schlager der Vorkriegszeit.

3. монотонно, без выражения читать [говорить]

отбарабанить. Lei(e)re doch das schöne Gedicht nicht so! Du verhunzt es ja ganz und gar!

Immer vor dem Frühstück mußten wir unser Morgengebet leiern.

Ich höre seine Vorlesungen nicht gern. Er leiert mir zu sehr.

Er hat entsetzlich geleiert. Es hat direkt Mühe gekostet, ihm zuzuhören.

4. выханжить, (с трудом) добиться чего-л. от кого-л., вытянуть что-л. из кого-л. Er hat mir 10 Mark aus den Rippen geleiert.

Er hat versucht, ihr ein paar Mark für Schnaps aus dem Kreuze zu leiern. Sie hat ihm aber keinen Pfennig gegeben.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiern
17 watch

1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93646/watch_out">watch out

- watch over

* * *
[wo ] 1. noun
1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) die Uhr

2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) die Wache

3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) die Wache
2. verb
1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) beobachten

2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) abpassen

3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) aufpassen (auf)

4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) aufpassen auf

5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) abwarten

•

- watcher
- watchful
- watchfully
- watchfulness
- watchdog
- watchmaker
- watchman
- watchtower
- watchword
- keep watch
- watch one's step
- watch out
- watch over
* * *

watch

[wɒtʃ, AM wɑ:tʃ]

I. n

1. (timepiece)

wrist\watch Armbanduhr f

pocket \watch Taschenuhr f

2. no pl (observation) Wache f

on \watch auf Wache

to be on \watch Wache haben

to be on \watch for sth nach etw dat Ausschau halten

to be under [close] \watch unter [strenger] Bewachung stehen

to keep \watch Wache halten

to keep a close \watch on sb/sth jdn/etw scharf bewachen

to keep close \watch over sb/sth über jdn/etw sorgsam wachen

to put a \watch on sb jdn beobachten lassen

3. (period of duty) Wache f

in [or through] the [long] \watches of the night ( liter) in den langen Stunden der Nacht liter

the officers of the \watch die wachhabenden Offiziere

4. (unit) Wacheinheit f, Wachtrupp m, Wachmannschaft f

5. ( fam: film, programme) Film m, Sendung f

to be an entertaining \watch unterhaltsam anzusehen sein

II. vt

1. (look at)

▪ to \watch sb/sth jdn/etw beobachten

I \watched him get into a taxi ich sah, wie er in ein Taxi stieg

I \watched the man repairing the roof ich schaute dem Mann dabei zu, wie er das Dach reparierte

it's fascinating \watching children grow up es ist faszinierend, die Kinder heranwachsen zu sehen

I got the feeling I was being \watched ich bekam das Gefühl, beobachtet zu werden

I'll only show you this once, so \watch carefully ich werde dir das nur dieses eine Mal zeigen, also pass gut auf

just \watch me! schau mal, wie ich das mache!; (in a race)

just \watch him go! sieh nur, wie er rennt!

to \watch a match SPORT einem Match zusehen

to \watch the clock [ständig] auf die Uhr sehen

to \watch a film/a video sich dat einen Film/ein Video ansehen

to \watch TV fernsehen

to \watch the world go by die [vorbeigehenden] Passanten beobachten

2. (keep vigil)

▪ to \watch sb/sth auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw im Auge behalten

\watch your son for symptoms of measles achten Sie bei Ihrem Sohn darauf, ob er Symptome von Masern aufweist

to \watch sb/sth like a hawk jdn/etw mit Argusaugen bewachen geh

3. (be careful about)

▪ to \watch sth auf etw akk achten

\watch your language! du sollst nicht fluchen!

\watch it! pass auf!

you want to \watch him bei ihm solltest du aufpassen

\watch yourself! sieh dich vor!

you have to \watch what you say to Aunt Emma bei Tante Emma musst du aufpassen, was du sagst

to \watch it with sb sich akk vor jdm vorsehen geh

to \watch every penny [one spends] auf den Pfennig sehen [o ÖSTERR Groschen klauben] fam

to \watch the time auf die Zeit achten

you'll have to \watch the time, your train leaves soon du musst dich ranhalten, dein Zug fährt bald fam

to \watch one's weight auf sein Gewicht achten

4.

▶ a \watched kettle [or pot] never boils ( prov) wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang

▶ \watch paint dry ( hum fam)

what a performance! I'd rather \watch paint dry! mein Gott war die Vorstellung langweilig!

▶ \watch this space! mach dich auf etwas gefasst!

▶ to \watch one's step aufpassen, sich akk vorsehen geh

III. vi

1. (look) zusehen, zuschauen

they just sit and \watch die sitzen hier nur dumm rum und schauen zu fam

she'll pretend that she hasn't seen us - you \watch pass auf - sie wird so tun, als habe sie uns nicht gesehen

▪ to \watch as sb/sth does sth zusehen, wie jd/etw etw tut

▪ to \watch for sth/sb nach etw/jdm Ausschau halten

2. (be attentive) aufpassen

\watch that... pass auf, dass...

to \watch like a hawk wie ein Luchs aufpassen

▪ to \watch over sb/sth über jdn/etw wachen

to \watch over children auf Kinder aufpassen

* * *
I [wɒtʃ]
n
(Armband)uhr f II
1. n

1) (= vigilance) Wache f

to be on the watch — aufpassen

to be on the watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten

to keep watch — Wache halten

to keep a close watch on sb/sth — jdn/etw scharf bewachen

to keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

to keep watch over sb/sth — bei jdm/etw wachen or Wache halten

to set a watch on sb/sth — jdn/etw überwachen lassen

2) (= period of duty, people) Wache f

to be on watch — Wache haben, auf Wacht sein (geh)

officer of the watch —

in the still watches of the night (old, liter) — in den stillen Stunden der Nacht

3) (HIST to protect public) Wache f

2. vt

1) (= guard) aufpassen auf (+acc); (police etc) überwachen

2) (= observe) beobachten; match zusehen or zuschauen bei; film, play, programme on TV sich (dat) ansehen

to watch TV — fernsehen

to watch sb doing sth — jdm bei etw zusehen or zuschauen, sich (dat) ansehen, wie jd etw macht

I'll come and watch you play — ich komme und sehe dir beim Spielen zu

he just stood there and watched her drown — er stand einfach da und sah zu, wie sie ertrank

I watched her coming down the street — ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam

she has a habit of watching my mouth when I speak — sie hat die Angewohnheit, mir auf den Mund zu sehen or schauen, wenn ich rede

let's go and watch the tennis —

are you watching the blackboard! — du guckst or siehst zur Tafel!

don't watch the camera — sehen Sie nicht zur Kamera!

watch this young actor, he'll be a star — beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star

watch the road in front of you — pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!

to watch a case/negotiations for sb — für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten

now watch this closely — sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!

watch this! — pass auf!

watch this space — warten Sies ab, demnächst mehr

I want everyone to watch me — ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!

just watch me! —

just watch me go and make a mess of it! — da siehst du mal, was für einen Mist ich mache (inf)

we are being watched — wir werden beobachtet

I can't stand being watched — ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht

a new talent to be watched — ein neues Talent, das man im Auge behalten muss

it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry — es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt

a watched pot never boils (Prov) — wenn man daneben steht, kocht das Wasser nie

3) (= be careful of) achtgeben or aufpassen auf (+acc); expenses achten auf (+acc); time achten auf (+acc), aufpassen auf (+acc)

(you'd better) watch it! (inf) — pass (bloß) auf! (inf)

watch yourself — sieh dich vor!, sei vorsichtig!; (well-wishing) machs gut!

watch your manners! — bitte benimm dich!

watch your language! — drück dich bitte etwas gepflegter aus!

watch him, he's crafty — sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert

watch where you put your feet — pass auf, wo du hintrittst

watch how you talk to him, he's very touchy — sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich

watch how you drive, the roads are icy — fahr vorsichtig or pass beim Fahren auf, die Straßen sind vereist!

watch how you go! — machs gut!; (on icy surface etc) pass beim Laufen/Fahren auf!

See:

→ step

4) chance abpassen, abwarten

to watch one's chance/time — eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten

3. vi

1) (= observe) zusehen, zuschauen

to watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen

they watched for a signal from the soldiers — sie warteten auf ein Signal von den Soldaten

to watch for sth to happen — darauf warten, dass etw geschieht

to be watching for signs of... — nach Anzeichen von... Ausschau halten

you should watch for symptoms of... — du solltest auf...symptome achten

2) (= keep watch) Wache halten

there are policemen watching all (a)round the house — das Haus wird rundherum von Polizisten bewacht

* * *

watch [wɒtʃ; US auch wɑtʃ]

A s

1. Wachsamkeit f:

be on the watch

a) wachsam oder auf der Hut sein,

b) Ausschau halten ( for nach)

2. Wache f:

be on watch Wache haben;

keep (a) close ( oder careful) watch on etwas genau beobachten, scharf im Auge behalten. → ward A 8

3. (Schild)Wache f, Wachtposten m

4. pl, besonders poet Wachen n, Wachsein n

5. SCHIFF (Schiffs)Wache f (Zeitabschnitt oder Mannschaft):

first watch erste Wache (20.00-24.00 Uhr);

middle watch, US mid watch Mittelwache, zweite Wache, Hundewache (0.00-04.00 Uhr);

morning watch Morgenwache (04.00-08.00 Uhr)

6. (Taschen-, Armband) Uhr f

B v/i

1. zusehen, zuschauen

2. (for)

a) warten (auf akk):

watch for sth to happen darauf warten, dass etwas geschieht

b) Ausschau halten, ausschauen (nach)

3. wachen ( with bei jemandem), wach sein:

watch and pray wachet und betet

4. watch over wachen über (akk), bewachen, aufpassen auf (akk):

he (it) needs watching ihn (es) muss man im Auge behalten

5. Wache halten

6. watch out (for)

a) → B 4,

b) aufpassen, achtgeben (auf akk):

watch out! Achtung!, Vorsicht!

c) sich hüten oder in Acht nehmen (vor dat)

C v/t

1. beobachten:

a) jemandem oder einer Sache zuschauen, sich etwas ansehen:

watch the clock umg ständig auf die Uhr schauen (statt zu arbeiten); → television A 1

b) ein wachsames Auge haben auf (akk), auch einen Verdächtigen etc überwachen

c) einen Vorgang verfolgen, im Auge behalten

d) JUR den Verlauf eines Prozesses verfolgen

2. eine Gelegenheit etc abwarten, abpassen

3. achtgeben oder -haben auf (akk) ( oder that dass):

watch it! sei vorsichtig!, pass auf!; → step A 1, A 7

4. Vieh hüten, bewachen

* * *
1. noun
1)

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

2) (constant attention) Wache, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for somebody/something — auf jemanden/etwas achten od. aufpassen

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

they kept a watch on all his activities — sie überwachten alle seine Aktivitäten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

3) (Naut.) Wache, die

the officer of the watch — der wachhabende Offizier
2. intransitive verb
1) (wait)

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

2) (keep watch) Wache stehen
3. transitive verb
1) (observe) sich (Dat.) ansehen [Sportveranstaltung, Fernsehsendung]

watch [the] television or TV — fernsehen; Fernsehen gucken (ugs.)

watch something [on television or TV] — sich (Dat.) etwas [im Fernsehen] ansehen

watch somebody do or doing something — zusehen, wie jemand etwas tut

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

2) (be careful of, look after) achten auf (+ Akk.)

watch your manners! — (coll.) benimm dich!

watch your language! — (coll.) drück dich bitte etwas gepflegter od. nicht so ordinär aus!

watch him, he's an awkward customer — (coll.) pass/passt auf, er ist mit Vorsicht zu genießen (ugs.)

watch how you go/drive — pass auf!/fahr vorsichtig!

watch it or oneself — sich vorsehen

[just] watch it [or you'll be in trouble]! — pass bloß auf[, sonst gibt's Ärger]! (ugs.)

3) (look out for) warten auf (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- watch out

- watch over

* * *

v.

aufpassen v.

beobachten v.

bewachen v.

zusehen v.

überwachen v. n.

(§ pl.: watches)

= Uhr -en f.

English-german dictionary > watch
18 Blut

n; -(e)s, kein Pl.

1. blood; jemandem Blut abnehmen take a blood sample from s.o.; ein Blut bildendes Medikament h(a)ematinic ( oder blood enriching) medicine; Blut brechen vomit blood; Blut spenden give ( oder donate) blood; Blut spucken spit blood; Blut verlieren lose blood; ein Blut saugendes Insekt a blood-sucking insect; sich mit Blut bespritzen get o.s. bloody; das Hemd etc. war voll Blut covered in blood; in seinem Blut liegen be covered in blood; stärker: be lying in a pool of blood; Blut im Urin haben be passing blood (with one’s urine); ich kann kein Blut sehen I can’t stand the sight of blood; das Blut schoss ihr ins Gesicht (vor Scham / Zorn) she blushed with shame / her face was red with anger; alles Blut wich aus ihrem Gesicht her face went deathly pale; das Blut pocht in den Schläfen one’s head is throbbing; das Blut stieg ihm zu Kopf the blood rushed to his head; der Sekt etc. geht ins Blut goes (straight) to your head; die Musik etc. geht ins Blut fig. gets into your bloodstream; etw. im Blut haben have s.th. in one’s bloodstream (fig. blood); ihm stockte oder erstarrte oder gefror das Blut in den Adern his blood froze; ihr Blut kochte / geriet in Wallung her blood boiled / began to seethe; Blut und Wasser schwitzen fig. sweat blood; be terrified; an ihren Händen klebt Blut she’s got blood on her hands; an diesem Geld klebt Blut this money is tainted (with blood); ein Sieg etc. ist mit Blut erkauft fig. paid with blood; mit Blut befleckt oder besudelt fig. stained with blood; es ist viel Blut vergossen worden / geflossen there was a great deal of bloodshed / much blood (has) flowed; Blut sehen wollen want to see blood; nach Blut dürsten oder lechzen geh. thirst for blood; mit Blut geschrieben geh. written in blood; etw. mit seinem Blut besiegeln poet. (für etw. sterben) lay down one’s life for s.th.; in Blut waten fig. wade in blood; jemanden bis aufs Blut ärgern oder reizen etc. get s.o.’s blood up; jemanden bis aufs Blut aussaugen fig. bleed s.o. white; jemanden bis aufs Blut hassen loathe ( oder hate) s.o. like poison ( oder like the plague); jemanden bis aufs Blut peinigen torture s.o. to the utmost; er hat Blut geleckt fig. he’s tasted blood, he has a taste for blood

2. fig.: heißes oder feuriges Blut haben be hot-blooded; dickes Blut haben be lethargic ( oder apathetic); blaues / französisches / italienisches etc. Blut in den Adern haben have blue / French / Italian blood in one’s veins; von edlem / königlichem Blut(e) sein geh. be of noble / royal blood; von reinem Blut(e) geh. pure(-blooded); kaltes oder ruhiges Blut bewahren keep calm; ruhig Blut! take it easy!, don’t get excited!, keep your hair (Am. shirt) on! Sl.; es liegt oder steckt oder sitzt ihm im Blut it’s in his blood; das wird böses Blut geben oder machen oder schaffen that’ll stir up bad feeling; Blut und Boden HIST., Nationalsozialismus: blood and soil (idea that racial origin and territorial rights further political stability and power)

3. fig. (Personen) junges Blut young blood; ( einem Vorhaben) frisches oder neues Blut ( zuführen) (infuse) fresh oder new blood (into a project)

4. RELI.: das Blut Christi the blood of Christ; Fleisch

* * *

das Blut

blood

* * *
[bluːt]
nt -(e)s, no pl (lit, fig)
blood
jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

nach Blút lechzen or dürsten — to thirst for blood

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

jdm steigt das Blút in den Kopf — the blood rushes to sb's head

ihnen gefror or stockte or gerann das Blút in den Adern — their blood froze

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

vor Scham/Zorn schoss ihr das Blút ins Gesicht — she blushed with shame/went red with anger

alles Blút wich aus ihrem Gesicht — she went deathly pale

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

etw im Blút haben — to have sth in one's blood

das liegt mir im Blút — it's in my blood

kaltes Blút bewahren — to remain unmoved

kalten Blútes — cold-bloodedly

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn bis aufs Blút hassen — to loathe (and detest) sb

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Eisen — blood and iron

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

* * *

das

(the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) blood

* * *

Blut

<-[e]s>

[blu:t]

nt kein pl

1. (Körperflüssigkeit) blood no pl, no indef art

\Blut bildend haem[at]opoietic BRIT, hem[at]opoietic AM

jdm \Blut abnehmen to take a blood sample from sb

in \Blut schwimmen to be swimming in blood

es wurde viel \Blut vergossen there was a lot of bloodshed, much blood was shed liter

es fließt \Blut blood is being spilled

2. (Geblüt) blood; (Erbe a.) inheritance

3.

▶ bis aufs \Blut in the extreme

er hasste ihn bis aufs \Blut he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs \Blut bekämpft the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs \Blut she tormented him mercilessly

▶ blaues \Blut haben to have blue blood

▶ böses \Blut machen [o schaffen] [o geben] to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

▶ frisches \Blut new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches \Blut the company needs new [or fresh] blood

▶ jdm gefriert [o stockt] [o gerinnt] [o erstarrt] das \Blut in den Adern sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

▶ [einem] ins \Blut gehen to get into one's blood [or one going]

▶ \Blut geleckt haben to have developed a liking [or got a taste] for sth

▶ etw im \Blut haben to have sth in one's blood

▶ heißes [o feuriges] \Blut haben to be hot-blooded

▶ kaltes \Blut bewahren to remain calm

▶ jdm im \Blut liegen to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im \Blut singing is in his blood

▶ [nur] ruhig \Blut! [just] calm down!, keep cool! fam

▶ jdm steigt [o schießt] das \Blut in den Kopf the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht her cheeks flushed with shame

▶ \Blut und Wasser schwitzen (fam) to sweat blood [and tears] fam; s.a. Hand

* * *

das; Blut[e]s blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

* * *

Blut n; -(e)s, kein pl

1. blood;

jemandem Blut abnehmen take a blood sample from sb;

ein Blut bildendes Medikament h(a)ematinic ( oder blood enriching) medicine;

Blut brechen vomit blood;

Blut spenden give ( oder donate) blood;

Blut spucken spit blood;

Blut verlieren lose blood;

ein Blut saugendes Insekt a blood-sucking insect;

sich mit Blut bespritzen get o.s. bloody;

das Hemd etc war

voll Blut covered in blood;

in seinem Blut liegen be covered in blood; stärker: be lying in a pool of blood;

Blut im Urin haben be passing blood (with one’s urine);

ich kann kein Blut sehen I can’t stand the sight of blood;

das Blut schoss ihr ins Gesicht (vor Scham/Zorn) she blushed with shame/her face was red with anger;

alles Blut wich aus ihrem Gesicht her face went deathly pale;

das Blut pocht in den Schläfen one’s head is throbbing;

das Blut stieg ihm zu Kopf the blood rushed to his head;

der Sekt etc

geht ins Blut goes (straight) to your head;

die Musik etc

geht ins Blut fig gets into your bloodstream;

etwas im Blut haben have sth in one’s bloodstream (fig blood);

ihm stockte oder

erstarrte oder

gefror das Blut in den Adern his blood froze;

ihr Blut kochte/geriet in Wallung her blood boiled/began to seethe;

Blut und Wasser schwitzen fig sweat blood; be terrified;

an ihren Händen klebt Blut she’s got blood on her hands;

an diesem Geld klebt Blut this money is tainted (with blood);

ein Sieg etc ist

mit Blut erkauft fig paid with blood;

mit Blut befleckt oder

besudelt fig stained with blood;

es ist viel Blut vergossen worden/geflossen there was a great deal of bloodshed/much blood (has) flowed;

Blut sehen wollen want to see blood;

nach Blut dürsten oder

lechzen geh thirst for blood;

mit Blut geschrieben geh written in blood;

etwas mit seinem Blut besiegeln poet (für etwas sterben) lay down one’s life for sth;

in Blut waten fig wade in blood;

jemanden bis aufs Blut ärgern oder

reizen etc get sb’s blood up;

jemanden bis aufs Blut aussaugen fig bleed sb white;

jemanden bis aufs Blut hassen loathe ( oder hate) sb like poison ( oder like the plague);

jemanden bis aufs Blut peinigen torture sb to the utmost;

er hat Blut geleckt fig he’s tasted blood, he has a taste for blood

2. fig:

heißes oder

feuriges Blut haben be hot-blooded;

dickes Blut haben be lethargic ( oder apathetic);

blaues/französisches/italienisches etc

Blut in den Adern haben have blue/French/Italian blood in one’s veins;

von edlem/königlichem Blut(e) sein geh be of noble/royal blood;

von reinem Blut(e) geh pure(-blooded);

kaltes oder

ruhiges Blut bewahren keep calm;

ruhig Blut! take it easy!, don’t get excited!, keep your hair (US shirt) on! sl;

es liegt oder

steckt oder

sitzt ihm im Blut it’s in his blood;

das wird böses Blut geben oder

machen oder

schaffen that’ll stir up bad feeling;

Blut und Boden HIST, Nationalsozialismus: blood and soil (idea that racial origin and territorial rights further political stability and power)

3. fig (Personen)

junges Blut young blood;

(einem Vorhaben) frisches oder

neues Blut (zuführen) (infuse) fresh oder new blood (into a project)

4. REL:

das Blut Christi the blood of Christ; → Fleisch

* * *

das; Blut[e]s blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

* * *

nur sing. n.

blood n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blut
19 sangre

'saŋgre
f

1) Blut n

de sangre fría — (fig) kaltblütig

de pura sangre — reinrassig

2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f

de sangre azul — blaublütig

de sangre plebeya — von gemeiner Herkunft f

de sangre noble — aus nobler Familie f

3)

a sangre fría — kaltblütig

un asesinato a sangre fría — ein kaltblütiger Mord m

4) (fig)

sudar sangre — Blut und Wasser schwitzen

5)

a sangre y fuego — mit Feuer und Schwert

6) (fig)

derramar sangre — Blutvergießen n

7) (fig)

subírsele a uno la sangre a la cabeza — jdm zu Kopf steigen m

8) (fig)

lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen

lavar una ofensa con sangre — eine Beleidigung rächen

9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f

10) (fig)

chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen

11) (fig)

tener mucha sangre — mutig sein

12) (fig)

llevar algo en la sangre — etw im Blut haben

sustantivo femenino

1. ANATOMÍA Blut das

2. [linaje] Geschlecht das

sangre azul blaues Blut

de sangre caliente warmblütig

de sangre fría kaltblütig

3. (locución)

chuparle la sangre a alguien jn aussaugen

encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen

hacerse mala sangre etw in sich hineinfressen

se me heló la sangre en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern

llevar algo en la sangre etw im Blut haben

no llegó la sangre al río es ist nicht soweit gekommen (nach einem Streit)

no tienes sangre en las venas du lässt dich durch nichts aus der Ruhe bringen

subírsele a alguien la sangre a la cabeza (figurado) vor Wut kochen

sudar sangre sich abrackern

tener mala sangre gemein sein

tener sangre de horchata sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

————————

sangre fría sustantivo femenino

Kaltblütigkeit die

a sangre fría kaltblütig

sangre

sangre ['saŋgre]

sustantivo femenino

Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern

Diccionario Español-Alemán > sangre
20 κρᾱτήρ

κρᾱτήρ, ῆρος, ὁ, ion. u. ep. κρητήρ, das Mischgefäß, in welchem man den Wein mit Wasser mischte, da man gewöhnlich beim Mahle nicht reinen Wein trank, u. aus welchem man dann die Becher füllte; κρητῆρα κερασσάμενος μέϑυ νεῖμον πᾶσιν ἀνὰ μέγαρον Od. 7, 179. 13, 50, vgl. 18, 423; κρητῆρι δὲ οἶνον μίσγον Il. 3, 269; οἶνον ἔμισγον ἐνὶ κρητῆρσι καὶ ὕδωρ Od. 1, 110; κρητῆρας πίνειν, die Mischgefäße austrinken, Il. 8, 232; κρητῆρα ἵστασϑαι, ein Mischgefäß aufstellen, um zu trinken, Od. 2, 431; κρητῆρα ἐλεύϑερον στήσασϑαι, ein Mischgefäß zur Feier der Befreiung aufstellen, Il. 6, 528. Vgl. auch noch ἐπιστέφω. Das Mischgefäß, bei Reichen und Vornehmen silbern, Il. 23, 741 Od. 9, 203, mit goldenem Rande, 4, 615, auch wohl ganz vergoldet, Il. 23, 219, stand auf einem Dreifuße links am Eingange, Od. 21, 241. 22, 333. – Tragg.; οὔτε κρατῆρος μέρος εἶναι μετασχεῖν, οὐ φιλοσπόνδου λιβός Aesch. Ch. 289; übertr., τοσῶνδε κρατῆρ' ἐν δόμοις κακῶν ὅδε πλήσας ἀραίων αὐτὸς ἐκπίνει μολών Ag. 1370, wie Ar. Ach. 937; κρατῆρας ἐγκιρνᾶσιν Eccl. 841. – Auch ein Gefäß zu anderen Flüssigkeiten; κρατῆρες πλέῳ γάλακτος Eur. Cycl. 215. Bei Soph. O. C. 157 κάϑυδρος οὗ κρατὴρ μειλιχίων ποτῶν ῥεύματι συντρέχει von einem Thal, in welchem Bäche zu sammenfließen. – Uebtr. κρατῆρα πολιτικοῠ αἵματος στῆσαι D. Hal. 7, 44. – Auch der Kessel eines feuerspeienden Berges, in welchem die Lava kocht, u. die Oeffnung, aus welcher sie ausströmt, Arist. de mund. 4 u. A.; vgl. Pol. 34, 11, 5.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > κρᾱτήρ

Страницы

См. также в других словарях:

Wasser — (H2O) ist eine chemische Verbindung aus den Elementen Sauerstoff (O) und Wasserstoff (H). Wasser ist die einzige chemische Verbindung auf der Erde, die in der Natur in allen drei Aggregatzuständen vorkommt. Die Bezeichnung Wasser wird… … Deutsch Wikipedia
Jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht — (auch: bis ihm der Schwanz nach hinten steht; umgangssprachlich auch: dass die Blümchen weinen) Die ersten beiden Varianten dieser Wendung sind sprachlich derb. Der Ausdruck jemanden »schleifen« ist besonders in der Soldatensprache gebräuchlich … Universal-Lexikon
Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); … Universal-Lexikon
Wasser — Wạs·ser1 das; s; nur Sg; 1 die durchsichtige Flüssigkeit, die z.B. als Regen vom Himmel fällt <Wasser verdunstet, verdampft, gefriert, kocht, siedet, tropft, rinnt, fließt> || K : Wasserdampf, Wasserflasche, Wassergewinnung, Wasserglas,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das geheime Leben der Worte — Filmdaten Deutscher Titel Das geheime Leben der Worte Originaltitel La Vida Secreta De Las Palabras … Deutsch Wikipedia
Das kunstseidene Mädchen — Gedenktafel für Irmgard Keun in Berlin Das kunstseidene Mädchen ist ein Zeitroman von Irmgard Keun, erschienen 1932 in Berlin. Die Protagonistin Doris schreibt darüber, wie sie sich zuerst in ihrer Heimatstadt und dann in Berlin über Wasser hält … Deutsch Wikipedia
jemand kocht auch nur mit Wasser — Hier (auch: dort) wird auch nur mit Wasser gekocht; jemand kocht auch nur mit Wasser Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf die (wirtschaftlichen) Verhältnisse ärmerer Leute, bei denen mit Wasser statt wie bei den Wohlhabenderen mit Wein… … Universal-Lexikon
Hier \(auch: dort\) wird auch nur mit Wasser gekocht — Hier (auch: dort) wird auch nur mit Wasser gekocht; jemand kocht auch nur mit Wasser Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf die (wirtschaftlichen) Verhältnisse ärmerer Leute, bei denen mit Wasser statt wie bei den Wohlhabenderen mit Wein… … Universal-Lexikon
kochen — sieden; aufbrühen; schmoren; garen; dämpfen; dünsten; Essen zubereiten; am Herd stehen (umgangssprachlich); Essen machen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Kochen — Kóchen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird.i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie von dem Feuer auf Einer Seite durchdrungen und in Blasen in die Höhe getrieben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ephraim Kishon — spielt mit seinem Schachcomputer gegen den damaligen Weltmeister Vladimir Kramnik, Dortmund 2001 Ephraim Kishon (hebräisch ‏אפרים קישון‎; ) (* 23. August 1924 in Budapest als Ferenc Hoffmann; † 29. Januar 2005 in Meistersrüte (Appenzel … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Wasser kocht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Wasser kocht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: